テレパシーBTSの世界

韓国語とハングル
スポンサーリンク

スポンサーリンク

방타소년단(BTS)-잠시(Telepathy) Lyrics ひらがな カラオケ練習

<Intro>

💜めぼん がっとぅん はる・どゅるじゅんgえ (どゅるじゅんえ)

매번 같은 하루들 중에 (들 중에)

毎度同じような日々の中で (いつも くり返しの日々の中で)

(めぼん=毎番➡いつも) (じゅんえ=中で) (下支えのㅇは、鼻濁音-鼻にかかった ねっとりした「ん」鼻に響かせた口の奥の音)

💜のるる まんなるって かじゃん なん・へんぼけ (へんぼけ)

너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)

君に会う時が1番幸せなんだ

💜めぼん たるん・いるさんどぅる そげ (どぅる そげ)

매번 다른 일상들 속에 (들 속에)

毎度異なる日常の中で (いつも 変化のある日常において)

(がっとぅん↔たるん 同じ・ちがう) (じゅんえ≒そげ 範囲の中のどこかで・ど真ん中で)

💜のらん・さらむ-ねげ かじゃん とぅっぴょれ (とぅっぴょれ)

너란 사람은 내게 가장 특별해 (특별해)

君という人は僕にとって最も特別なんだ

(とゅっぴょる=特別)

〈Verse 1:SUGA〉

びょるいる-のぷち

별일은 없지

変わったことはない?

(びょる-いる=変-事➡変わった出来事)

あぷん・ごす-のぷけっち

아픈 곳은 없겠지

具合悪いところはなさそうかな?

なん よじゅめ くるっせ

난 요즘에 글쎄

僕は最近どうだろう

ぶん・とっ ぼりんごっかた

봉 떠 버린 것 같아

プ~っと浮かれてしまうよう (ふんわり浮いてるみたい)

🎵まぬんしがん とげ

많은 시간 덕에

多くの時間のおかげで

(とげ=徳で、おかげで)

🎵いろ-のれっすね

이런 노랠 쓰네

こういう歌を書いてさ

🎵いご-のるる うぃあ-のれ

이건 너를 위한 노래

これは君のための歌だよ (君に捧げる歌だよ)

🎵Yeah のれ Yeah のれ

Yeah노래 (Yeah 노래)

歌さ!歌さ!

〈Verse 2:J-hope, Jung Kook〉

ちゃ っとなじゃ ぷるん・ぱだろ

자 떠나자 푸른 바다로

さあ出かけよう 青い海へ

※ホビが海と歌うだけですごく開放感が湧くのが不思議です!

うりが・はむっけ ってぃおのるどん ちょ・ぷるん・ぱだろ

우리가 함께 뛰어놀던 저 푸른 바다로

一緒にはしゃいだ あの青い海へ

くぇなん・こっじょんどぅるん ちゃむし(ちゃむし)

괜한 걱정들은 잠시 (잠시)

余計な心配はちょっと(しばらく)

ねりょのうん・ちぇろ ちゃむし (ちゃむし)

내려놓은 채로 잠시 (잠시)

降ろして置いたままちょっと(しばらく)

うりっきり ちゅるぎょぼじゃ はむっけちゅお-かぬん

우리끼리 즐겨보자 함께 추억하는

僕らだけで一緒に楽しもう 思い出の

ぷるん・ぱだ はんがうんで ちゃぐん・そむ

푸른 바다 한가운데 작은 섬

青い海の真ん中の 小さな島 (思い出を共有する空間に向かおう)

<Verse 3:V, Jung Kook>

💚びろっ ちぐむん もろじょっそど

비록 지금은 몰어졌어도

たとえ今は遠ざかっていても

💚うり まうむまぬん っとっかっちあな

우리 마음만은 똑같잖아

僕らの心だけは同じだよね(同じ気持ちでいるじゃん)

💚ね・ぎょって にがおぷそど

내 곁에 네가 없어도 (Yeah)

僕のそばに君がいなくても

💚に・ぎょって ねがおぷそど

네 곁에 내가 없어도 (Yeah)

君のそばに僕がいなくても

💚うりん・はむっけいんごる た・あるじゃな

우린 함께인 걸 다 알잖아

僕らは一緒だってこと すべてわかっているでしょ?

<Chorus>

💜매번 같은 하루들 중에 (들 중에)

💜너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)

💜매번 다른 일상들 속에 (들 속에)

💜너란 사림은 내게 가장 특별해 (특별해)

<Verse 4:RM>

あちむ とぅるぷるちょろむ いろな

아침 들풀처럼 일어나

朝 野草のように起き(朝 爽やかにナチュラルに目覚めて)

こうるちょろむ なん・のるるふぁぎん

거울처럼 난 너를 확인

鏡みたいに 君を確認(鏡を確認するのと同じスタンスで毎朝、君を思い浮かべる)

ぬんこぷ・てしん のまん・むどった・ちゃんとぅっ

눈꼽 대신 너만 몯었다 잔뜩

目やにの代わりに 君ばかり引っ付く たくさん(眠っている間に分泌する目やに、の代わりに君のことばかりが我が身にくっついてかなり侵されている)

(てしん=代身➡代わりに)

っとむごぷた もん まぬん・むるぱぎ

또 무겁다 멍 많은 무르팍이

あと、重いアザだらけのヒザや(今、自分が頑張れることに必死に取り組んでいるってこと/ダンスのトレーニング)

※(むどった)と(むごぷた)で、いわゆる韻を何気なく踏んでいます

こりる・こにるみょ せんがけ い・びょり

거릴 거닐며 생각해 이 별이

街をぶらつきながら考える この星が(夜空を見て気がつく)

ほらげじゅぬん うりえ・ごり

허락해 주는 우리의 거리

包み込んでくれる 僕たちの距離(ときにヒザや星を見てふと想いを馳せる/離れているのに互いを感じることが出来る/会えることを思えば、また頑張ろうと思える/このやり方でも平気だ)

(ほらげじゅぬん=認めてくれる 許諾(OKしてくれる) 受け止めてくれる) (ごり=距離/道/街)

※星はARMY、アミボムを連想できる

お きゃないびよ・びびりヒルズ

Oh can I be your Bibilly Hills

ああ 君のビバリーヒルズになっても?(何かあれば僕を頼ってほしいな)

Bibily Hills(アメリカの)ビバリーヒルズ ➡비빌 언던 びびる・おんどく=最後の頼りの綱 頼りになる人

(びびるおんどく➡こする丘※馬などがかゆくて仕方ない場合、最後には丘に背中をこすりつけるしかない)

らいく ゆでぃっだせいむとぅみ べいぶ

Like you did the same to me (Baby)

僕にしてくれたように(君の存在が僕のビバリーヒルズであるみたいに)

※文末に母音「い」が連続しており、リズムが心地よいです!

<Verse 5:Jimin, Jin, V>

のむ・っぱるんごん ちょぐむ・うぃほめ

너무 빠른 건 조금 위험해

速すぎるのはちょっと危険だね

のむ・ぬりんごん ちょぐむ・ちるへ

너무 느린 건 조금 지루해

遅すぎるのはちょっとおもしろくないなあ

のむ・っぱるじどあんけ

너무 빠른지도 않게

速すぎないように

っとぬん ぬりじどあんけ

또는 느리지도 않게

それに遅くもないように

うりえ・そっとえ まっちゅぉかぼじゃご

우리의 속도에 맞춰 가보자고

僕らの速度に合わせて進んでみようって

(そっとえ=速度に)

いごん・くぇなぎん ちゅるごうん ろうろこすと

이건 꽤나 긴 즐거운 롤러코스터

これはかなり長い 楽しいローラーコースター

<Bridge :Jiminn, All>

💚비록 지금은 멀어졌어도

💚우리 마움만은 똑같잖아

💚내 곁에 네가 없어도 (Yeah)

💚네 곁에 내가 없어도 (Yeah)

💚우린 함께인 걸 다 알잖아

<Chorus>

💜매번 같은 하루들 중에 (들 중에)

💜너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)

💜매번 다른 일상들 속에 (들 속에)

💜너란 사림은 내게 가장 특별해 (특별해)

なぜテレパシー(精神感応)がチャムシ(ちょっとの間)なのか?

チャムは眠り、シは時(詞)を表します。

つまり入眠タイム、夢の時間、あるいは夢のうた

それと、「ちょっとだけ」のダブルミーンなのではないかなという感じがします。

さりげなくお洒落です。

(一緒に過ごせない間は)夢の中で会いましょうという、彼らの言葉をよく耳にします。

心と心で繋がっている。

思いを寄せて同じ空間を心の中に作ることが可能である。

そんなことを言い表しているのだと思います。

マジックショップ、という曲からもそのような想いがリンクしている感じがしませんか?

これでテレパシーとチャムシが理解できました!

テレパシー BTS 歌詞の意味とは

離れていても心は等しい(キングダムみたい!)

広い地球のどんなところにいても、心は通じ合えるよ

世の中にはどうしようもないこともあるよね

いつも思い合ってこれからも歩んでいこう

それはきっとすごく楽しい未来だぞ!

僕がいるから大丈夫だよ。

そんなメッセージを私は歌詞から感じました!(勘違いの解釈もあるかもしれませんが)

みななさんはどうでしたか?

このストーリーは、まるで「なかなか会えない恋人の話」のようです。

ですが、聞き手によっては大切な「家族」や「友達」に重ねることも出来ますね。

そしてまた、BTSメンバーとARMYたちのストーリーを書いているようにも受け取れますね。

言葉の遊び心が随所にちりばめられて、とっても楽しい温かい曲です!

バンタンの動画はいつもやさしさ、楽しさ、吸引力が詰まっています✨(*ノωノ)

ナムさんのラップパート、歌詞の意味が難しく感じました。

ネットを駆使して翻訳など探してみると、なんとなく言いたいことが分かった気がしました。

ストレートさとロマンティック(繊細な複雑さを含んでいる)が入り組んでいて名曲ばかりだ~!

コメント