ゆうつんメモ【韓国語】2-vol.25

韓国語とハングル
スポンサーリンク

🇰🇷テレビでハングル講座-第25課 ヨンギさんに告白して <羅列の表現> <流音化>

スポンサーリンク

ヨンギさんに告白して

<僕らのまごころSHOW(笑)日記season2>

第19話 JUNEが見た夢

「악! 아, 아….. 꿈이었나? 꿈 미치겠어.」

「무서운 꿈? 어떤 꿈을 꾸었는데요?」

「야 그게 말하면 긴데요, 먼저 내가 마음을 먹고 영기 씨한테 [좋아해요] 이렇게 고백했거든요.」

「그러니까 준이 꾼 꿈은 영기 씨한테 고백하고, 영기 씨도 준한테 [좋아해요] 이렇게 말하고….」

「이건 좀 말도 안 되지만…..」

「그랬더니 영기 씨 얼굴이 갑자기 나로 변해서 [우락~!] 이렇게 소리를 지르고 잠에서 깨어났다는 거야?」

「그래 그래 맞아.」

「역시 나는 꿈속에서도 영기 씨를 지키고 있구나.」

「그런 거라면 나도 영기 씨를 지키고 있어요.」

「꿈속에서 의수가 꼬불꼬불 춤으로 영기 씨를 무섭게 하니까, 내가 잘하는 턴으로 한 방 먹였어요. 이렇게.」

「뭐! 내 댄스가 꾸불꾸불 춤이라고! 어디가! 어디가!」

「아이구.」

新しい単語-새로운 단어

(名詞어간)..이었다/(였다) 〜だった(名詞の過去形)パッチム型語尾 →이었다 の縮約 =였다

미치다 気が狂う 変になる / 至る 及ぶ

미치겠다 狂いそう おかしくなりそう

무섭다 怖い 恐ろしい

꾸다 借りる / (夢を)見る

마음을 먹다 心に決める 意を決する 

고백하다(告白-) 告白する 고백 告白 

그랬더니 そうしたら すると

변하다(変-變) 変わる 変化する

지르다 (声を)張る 上げる 叫ぶ🗣 

깨어나다 目覚める 覚める

꿈속 夢の中 꿈속에서도 夢の中でも

꼬불꼬불 クネクネ 꼬불꼬불하다 曲がりくねる

 ターン

한 방 一発


크고 넓어요 大きくて広いです nolboyo

넓다 広い noltta

..고 있다 は日本語と同じように 現在進行だけではなく、習慣の行動にも使える表現

매일 아침 라디오를 듣고 있어요.

매일 한국 드라마를 보고 있어요.

이거 부드럽고 달아요.

빠르고 편해요. 早くて便利です

아기가 자고 있어요.

하늘을 날고 있어요.

날다 飛ぶ

ㄹ-ㄴ 2つが隣り合うとき、流音化する

실내 silrae 室内

일년 ilryon 1年

물 냉면 mul reangmyon (水)冷麺

연락 yolrak

편리 pyolri 

훈련(訓練) hulryon 訓練 しつけト レーニング

관리(管理) gwalri

분량(分量) bulryang

완료(完了) walryo

인류(人類) ilryu

설날 solral 元旦 

회사원 会社員

회사 会社

사회 社会

사원 社員

회원 会員

弾き語り 選 <君 僕のところへもう一度>

♪그대 내게 다시

그대 내게 다시 돌아오려 하나요

내가 그댈 사랑하는지 알 수 없어

헤매이나요

맨 처음 그때와 같을 순 없겠지만

겨울이 녹아 봄이 되듯이

♪그대 내게 다시

그대 내게 다시 돌아오려 하나요

내가 그댈 사랑하는지 알 수 없어

헤매이나요

맨 처음 그때와 같을 순 없겠지만

겨울이 녹아 봄이 되듯이

개게 그냥 오면 돼요

헤어졌던 순간을 긴 밤이라 생각해

그대 향한 내 마음

이렇게도 서성이는데

왜 망설이고 있나요

뒤돌아보지 말아요

우리 헤어졌던 날보다

만날 날이 더욱 서로 많은데

그대 내게 다시 돌아오려 하나요

지금 이대로의 모습으로

내게 그냥 오면 돼요

오리다 〜だろう 〜つもりだ →[..겠다], [..ㄹ 것이다] の古めかしい表現

돌아오려하다 帰ろうとする(思う) 戻って来ようとする

(動詞어간)..는지 〜のか 〜だろうか

..는지 알 수 없어 〜のかわかる術がない 〜のか知る由もない

헤매다 迷う 彷徨う(さまよう) 歩き回る→行き先が分からないような感じ)

해매이다 → 헤매다 のこと(歌詞で出てくる)

개다 (天気が)晴れる

개이다 →개다 のこと ※이 がついた誤用単語の一つで広く使われている

헤매이듯 彷徨っているみたい

듯 =듯하다 〜みたいだ(主観や漠然と思う)

미친듯이 狂ったように

..겠지만 〜だろうけど

 1番 最も

..ㄹ 수 있다/없다 // ㄹ 순 없다: 〜することはできない 수 →てだて 術 (순 = 수는) ※少なくとも〜は出来ない(無理だ)という絶望感がプラスされる印象 at least

녹다 溶ける 解ける

향하다(向-) 向かう 向く 向かって 向けて

서성이다 うろうろする

서성거리다 (何度も)うろうろする ぶらつく

거리다 しきりに〜する

망설이다 ためらう 躊躇する 迷う

더욱 もっと より一層 さらに

서로 お互いに 互いに

いかがでしたでしょうか?では、今日はここまでです(*´꒳`*) 그럼 안녕 🙋‍♀️

コメント