ゆうつんメモ【韓国語】2-vol.40

韓国語とハングル
スポンサーリンク

テレビでハングル講座 総復習3 より

スポンサーリンク

ソン・シギョン 弾き語り選~내게 오는 길 (僕に来る道)~

내게 오는 길

지금 곁에서 딴 생각에 잠겨 걷고 있는 그대

他の 別の

기다 浸る 浸かる ふける 暮れる

설레는 마음에 몰래 그대 모습 바라보면서 내 안에 담아요

몰래 こっそり

담다 入れる (器などに)盛る よそう (感情を)込める しまう 浮かべる

사랑이겠죠 또 다른 말로는 설명할 수 없죠

함께 걷는 이 길 다시 추억으로 끝나지 않게

꼭 오늘 처럼 지켜 갈게요

사랑한다는 그 말 아껴 둘 걸 그랬죠

아끼다 大切にする 節約する 惜しむ(無駄にしないように使う)

아껴두다 (大切に)取って置く

..ㄹ/을 걸 그랬다 ~すればよかった ~したらよかったのに(後悔 残念)

이젠 아떻게 내 맘 표현해야 하나

표현(表現) 表現 言い回し フレーズ 표현하다 表す 表現する

모든 것이 변해 가도 이 맘음로 그댈 사랑할게요

눈물이 또 남아 있다면 모두 흘렬 버려요

이 좋은 하늘 아래 우리만 남도록

사랑할 수 있나요 내가 다가간 만큼

다가가다 近づく 近寄る

이젠 내게 와 줘요 내게 기댄 마음

사랑이 아니라 해도 괜찮아요 그댈 볼 수 있으니

괜찮아요 내가 사랑할 테니

僕に来る道<日本語訳>

今隣で他の思いに浸り歩いている君

ときめく心にこっそり君の姿を眺めながら僕の中にしまうよ

愛なんだろうね他の言葉では説明できないよ

一緒に歩くこの道再び思い出で終わらないように

必ず今日のように守っていくよ

愛しているという言葉とっておけばよかった

これからどうやって僕の気持ち表せばいいのか

すべてが変わったとしてもこの心で君を愛するよ

涙がまだ残っているならすべて流してしまいなよ

このきれいな空の下僕たちだけが残るように

愛してくれるかな僕が近づいた分だけ

もう僕のところに来てよ僕に頼る気持ち

愛ではないとしても大丈夫だよ君に会えるなら

大丈夫だよ僕が愛するから

いかがでしたでしょうか? 今日はここまでです。

二年前から番組を見てきましたが、シギョンさんの弾き語りコーナーの一発目の曲でしたね!

なので、締めにふさわしいと思いました。

그럼 안녕 👋

コメント