ゆうつんの覚え書き おもてなしのハングル　lesson14

14屋形船で花火を楽しむ【볼만할 거예요.】

14、おもてなしの会話

배에서 불꽃놀이를 보는 게 정말 기대가 되네요. 

船から花火を見るのが本当に楽しみですよ

불 火 明かり(電気) 火事/ 〜ドル💵💲/ 不(否定の接頭辞)

불꽃 花火(打ち上げ花火) 🎇

폭죽 家庭用の花火 爆竹 (線香花火 ロケット花火 パーティー用クラッカーなどを含む) 🎉 🧨 

불꽃놀이 (花火遊び) 花火大会 打ち上げ花火

놀이 遊び (楽しむもの)

놀이 기구 遊具 アトラクション

기대가 되다 楽しみだ 期待される 期待できる

..는 게 = ..은 것이

이만 발을 한시간 반 동안 쏘아 올리니까 볼만할 거에요. 

2万発を1時間半の間に 打ち上げるので見応えがあると思います

..발 〜発

쏘다 撃つ (蜂が)刺す (山椒などの味が舌を)刺す (わさびなどがツンと)鼻をつく 奢る

쏘아 올리다 打ち上げる 올리다 上げる

(動詞어간)..ㄹ/을만하다 〜に値する 〜の価値がある 〜するのにいい

볼만하다 見応えがある 

밤하늘에 펼쳐지는 화려한 불빛 쇼 정말 환상적이네요. 

夜空に広がる華やかな光のショー 本当に幻想的ですね

밤하늘 夜空

펼쳐지다 繰り広げられる 広がる

화려하다 華麗な 華やかな 派手な

불빛 炎 光 明かりライト 

쇼 ショー 見世物

환상 幻想 환상적 幻想的

환상적이다 幻想的だ 素晴らしい fantastic 

불꽃이 터질 때 울려 퍼지는 소리 정말 잊지 못할 것 같아요. 

花火が開く時の響き渡る音 本当に忘れらそうにもありません(忘れることが出来ないだろうと思います)

터지다 起こる 裂ける 割れる はじける 破裂する 爆発する どっと出る 勃発する

울려 퍼지다 響き渡る 鳴り響くどよめく

さらに話せるこんなフレーズ

Y氏

～と思います

～でしょう！

..ㄹ/을 거예요

만족스러울 거예이 요.

満足できると思います

만족스럽다 満足だ 満足に感じる

..스럽다 (〜らしい 〜そうだ 〜っぽい) 名詞を形容詞化する接尾辞 〜の様子がうかがえる

후회는 하지 않을 거예요. 

後悔はしないでしょう

후회하다 後悔する 후회 後悔

기대해 주세요.

期待してください(楽しみにしていてください)

T氏

不可能の表現

〜(することが)できない 못/ 지 못해다 

잊지 못할 것 같아요.

忘れられそうにもありません 

시간이 없어서 더 이상 있지 못할 것 같습니다. 

時間がないので もうこれ以上居られそうにありません

술 못 마셔요? 아니면 안 마셔요?

お酒飲めないのですか それとも飲まないのですか

例えば、못 먹어요 よりも 먹지 못해요 の方がより丁寧に説明してる感じが強い

Y氏

屋形船から見上げる花火✨

単語 屋形船から見る花火

지붕 있는 놀잇배 屋形船

지붕 屋根

놀잇배 遊覧船

야경 夜景

묘미 妙味 醍醐味 (何とも言えない味わい いいところ)

불빛 光

진동 振動

냄새 匂い

불꽃놀이는 처음이라 정말 기대가 되네요. 

花火は初めてだから本当に楽しみです

이만 발이나 쏘아 올리니까 볼만할 거에요. 

2万発も打ち上げるので見応えがあると思います

잊지못할 밤이 될 거예요.

忘れられない夜になるでしょう

いかがでしたか？では今日はここまでです (*´꒳`*) 그럼 안녕 👋