ゆうつんの覚え書き おもてなしのハングル lesson15

韓国語とハングル
スポンサーリンク
スポンサーリンク

15原宿を歩く【마음에 속 드는 게 있으면 좋겠네요.】

15、おもてなしの会話

여기가 하라주쿠군요. 

ここが原宿ですね。

스트리트 패션부터 신진 디자이너의 편집숍까지 다양한 가게들이 많다는 게 매력이죠.

ストリートファッションから新進気鋭のデザイナーのセレクトショップまで 様々なお店が多いのが魅力ですね

신진 新進 新陳

편집숍 セレクトショップ 편집 編集 

편집장 編集長 

편집하다 編集する

편집되었다 編集された

많다는 게→(만다)(다고)(..는)(거)(이/가) 多いということが 

매력 魅力

예쁜 잡화점하고 캐릭터 가게도 있네요. 

かわいい雑貨屋さんやキャラクターショップもありますね

잡화점 雑貨屋 雑貨店

뭔가 마음에 쏙 드는 게 있으면 좋겠네요. 

何か本当に気に入ったものがあるといいですね

 ぐっと

드는 (들다+는) 入る 

마음에 쏙 드는 게 있으면 좋겠네요. 本当に気に入った(心にぐっと入る)ものがあるといいですね 

さらに話せるこんなフレーズ

Y氏
Y氏

気に入る 마움 들다

好き 좋다

好みに合う 쥐향에 맛다

お気に召す 마움에 드시다

類似表現

좋아하는 게 있으면 말해주세요.

好きなのがあれば言って下さい

취향에 맞는 거 있어요?

好みのもの(趣向に合うもの)がありますか

취향 趣向 好み

마음에 드시는 거 찾으셨어요?

お気に召したものが見つかりましたか

T氏
T氏

仮定 推量 の表現

想いをめぐらせる

〜するといい 〜すればいい <..면/으면 좋다>

※ㄹ 語幹は、脱落せず+면 좋다  をつける

좋은 친구가 되면 좋겠네요.

いい友達になるといいですね

경기를 직접 볼 수 있으면 좋겠는데요.

試合を見ることができるといいのですが

경기 競技 試合

직접 直接 実際

요리를 같이 만들면 좋을텐데요.

料理を一緒に作ればいいのに

..ㄹ/을텐데(요) 〜はずなのに 〜はずなので 〜だろうから 〜だろうに →実際はそうしない 仮定した推量の表現

..ㄹ/을 테다 〜するつもり [..ㄹ/을 터이다] の略語 → ([..ㄹ/을 테니까 〜する(つもり)だから]、の테) 

..면/으면 ..ㄹ/을텐데(요) 〜なら〜のに

..면/으면 좋을텐데 〜ならいいのに 〜れば(たら)いいのに(〜ならいいと思うけど 〜ならいいのになぁ)

..면/으면 좋겠다 (〜なら良さそう)→後を引く より悔やまれるニュアンス

※過去形のとき(〜すれば良かったな)は..면/으면 ..좋았을 텐데 を使うことが基本的に多い

Y氏
Y氏

楽しい✨竹下通り

ショッピングなどに関する単語

기발하고 개성적 奇抜で個性的

기발하다 奇抜だ キバラダ

개성적 個性的 개성 個性

패션 ファッション

이름이 나다 名を馳せる(名があがる)

아이템 アイテム

멋지고 예쁘다 おしゃれでかわいい


좋아하는 게 있으면 말해주세요.

好きなのがあれば言って下さい

종류가 많아서 고민하고 있어요. 

種類が多くて悩んでいます

종류 種類

고민하다 悩む 迷う 고미 悩み

마음에 쏙 드는 게 있으면 좋겠네요.

本当に気に入ったものがあるといいですね 

いかがでしたか?では今日はここまでです(*´꒳`*) 그럼 안녕 👋

コメント