ゆうつんの覚え書き おもてなしのハングル lesson37

韓国語とハングル
スポンサーリンク
スポンサーリンク

37京都を散策する【한번 드셔 볼래요?】

37、おもてなしの会話

「여긴 아까 금각사하고 정말 대조적인데요.」

ここはさっきの金閣寺と本当に対照的ですね

대조 対象 대조적 対照的

금각사 金閣寺 은각사 銀閣寺

「네. 이 정원은 가레산스이라고 하는데요. 돌과 모래 만으로 자연을 표현하고 있어요.」

ええ この庭園は枯山水と言って石と砂だけで自然を表現しているのです

정원 庭園

돌 石

모래 砂 모래사장(〜沙場) 砂浜

모레 明後日(あさって) →正確な言い方 辞書

내일모레 明後日(あさって) →リアル

어제 昨日

그제 一昨日(おととい) →正確な言い方

어그제 一昨日(おととい) →リアル

자연 自然

표현하다 表現する

「마음이 편안해지는 것 같아요.」

安らぐような気がしますね

편안하다 楽だ 安らかだ 無事だ

편안해지다 安らぐ 楽になる 気が休まる

「이 근처에선 일본 전통과자하고 말차를 마실 수 있는데 한번 드셔 볼래요?」

この辺りでは 和菓子と抹茶をいただくことができるのですが 一度召し上がってみますか

근처(近處) 近所 辺り 付近 そば

말차 抹茶🍵 

もっと話せるこんなフレーズ

Y氏
Y氏

..아/어 볼래요? 〜してみますか

..아/어 보실래요? 〜してみられますか

..아/어 보시겠습니까? 〜してご覧になりますか

類似表現

한번 해 보래요?

一度やってみますか

한번 타 보실래요?

一度乗ってみられますか

한번 드셔 보시겠습니까?」 

一度召し上がってご覧になりますか

T氏
T氏

感嘆 〜ですね

(形容詞 指定詞)..ㄴ데요/은데요 (リウル脱落)

断定的でない余韻を残す「〜ですが…(婉曲)」の表現としても用いられる

「이 과자 생각보다 단데요.」

このお菓子思ったより甘いですね

생각보다 思ったよりも 案外 ..보다 〜より

「단풍이 정말 아름다운데요.」

紅葉が本当に美しいですね

단풍 紅葉🍁 단풍이 들다 紅葉する

「시간은 많은데요.」

時間はたくさんあるのですが(余韻)…

Y氏
Y氏

知って伝えるおもてなし note 📔

알고 얼려주는 온모태나시 노트 

<京都を楽しむ>

유네스코 세계 유산 ユネスコ世界遺産

킨카크지/ 금각사 金閣寺

료앙지/ 용암사 龍安寺(りょうあんじ)

금박을 입히다 金箔を貼る(押す)

입히다 着せる 上塗りをする 覆う

붙이다 付ける 貼る くっつける

연못


T氏
T氏

실전 말해볼까요?

「말차를 마실 수 있대요.」

抹茶を飲むことができるそうです

「한번 드셔 볼래요?」

一度召し上がってみますか

「한번 마셔 보죠. 향기 좋은데요.」

一度飲んでみましょう 香りがいいですね

Y氏
Y氏

즐겁게 공부하셨어요? 

いかがでしたか?では今日はここまでです(*´꒳`*) 좋은 하루 보내세요.

コメント