ゆうつんの覚え書き おもてなしのハングル lesson38

韓国語とハングル
スポンサーリンク
スポンサーリンク

38体の不調を訴える【어디 아파요?】

38、おもてなしの会話

「안색이 안 좋은데 어디 아파요?」

顔色が良くありませんが どこか具合が悪いのですか

안색 顔色 血相 気色

안색이 나쁘다 顔色が悪い 

나쁘다 悪い 良くない (量が)足らず気味だ -나쁘지 않다 悪くない –나쁜 사람 悪い人

안색이 창백하다 顔色が青い(真っ青だ)

창백하다(蒼白-) 蒼白だ 青白い pale 

안색을 살피며 지내는 나날 顔色を伺って過ごす日々

살피다 探る(さぐる) 調べる 察する うかがう

「네. 어제부터 몸이 나른하고 오한이 나요.」

はい 昨日から体がだるくて寒気がします

나른하다 だるい 気怠い

오한(悪寒) 悪寒 寒気

오한이 나다 悪寒がする 

오한도 있다 寒気もする

「열 좀 재볼까요?」

熱をちょっと測りましょうか

 10 十 熱 熱さ

열을 받다 頭にくる(熱を受ける)

열이 나다 熱が出る

열이 식다 熱が冷める

재다 計る 測る 図る

「37.8도나 되는데요. 빨리 병원에 가요.」

378(37.8)もありますよ 早く病院に行きましょう

삼십칠점팔도 37.8度 

 点/ 占い/ ほくろ/ ところ(누구에게나 좋은 점은 있기 마련이다. : 誰にでもいいところはあるものだ)/ 店

..기(게) 마련이다 〜するものだ

마련이다 当たり前だ 当然だ

병원 病院

「그런데 보험에 들었어요?」

ところで保険に入っていますか

보험 保険

「여행자 보험에 가입했어요.」

旅行者保険に入っています

여행자 보험 旅行者保険

가입하다 加入する 入会する

기입(加入) 加入 가입자 加入者

もっと話せるこんなフレーズ

T氏
T氏

具合が悪い...

類似表現

아프다 痛い 身体の具合が悪い

어디 아프세요?

どこか具合がお悪いのですか

어디 편찮으세요?

どこかお加減が悪いのですか

편찮다 具合が悪い 体調を崩す 〔편하지 앉다〕→ 〔편치 앉다〕 →〔편찭다〕 「楽ではない」が由来

편찮으시다 体調を崩される

Y氏
Y氏

(動詞 存在詞)..는데요するよ (リウル脱落) [感嘆]〜しますよ 〜しますね 〜ですよ

..는데 〜するよ 〜だよ→感嘆 驚き

※断定的に表現しない 余韻を残す 〜しますが→婉曲 にも用いる

정말 신나게 노는데요. 

本当に楽しそうに遊んでいますよ 

즐겁다 楽しい

신나다 ウキウキ ワクワク テンション上がる

안내하고 싶은 곳이 많이 있는데요.

案内したいところがたくさんあるのですが

Y氏
Y氏

知って伝えるおもてなし note 📔

알고 알려주는 오모태나시 노트

<体の不調を尋ねる・訴える表現>

어디가 아파요?

どこが痛いですか

 괜찮으세요

大丈夫ですか(大丈夫でいらっしゃいますか)

약국에 같이 가시겠어요?

一緒に薬局にお行きになりますか

약국 薬局

보험 서류를 보여 주세요.

保険の書類を見せてください 

서류 書類 document

아파요

具合が悪いです

몸이  좋아요

気分が優れません(身体が良くありません)

배가 아파요.

お腹が痛いです

목이 아파요

喉が痛いです

머리가 아파요.

頭が痛いです


Y氏
Y氏

실전 말해볼까요?

안색이 안 좋은데 괜찮으세요?

顔色が良くありませんが大丈夫ですか

어제부터 목이 아파요. 약도 다 떨어졌고요.

昨日から喉が痛いです 薬も飲み終わってしまって

떨어지다 落ちる 品切れになる 尽きる

떨다 震える 震わす 怯える 落とす 払う ふるい落とす

수다를 떨다 無駄口を叩く おしゃべりをする(井戸端会議みたいに世間話する女性のイメージ) 

수다 無駄口

..고요 〜です/ます 〜ですし/ますし… 〜なんですよ 〜でてすね 硬い語尾を崩す(親近感) 구요

그럼 약국에 가요.

じゃあ 薬局に行きましょう

T氏
T氏

즐겁게 공부하셨어요? 

いかがでしたか?今日はここまでです(*´꒳`*) 좋은 하루 보내세요.

コメント