ゆうつんの覚え書き おもてなしのハングル lesson5~6

韓国語とハングル
スポンサーリンク
スポンサーリンク

5並ぶ【지역에 따라서 달라요.】

5、おもてなしの会話

도쿄에서는 에스컬레이터에서 왼쪽에 서는 사람이 많아요.

(東京ではエスカレーターの左側に立つ人が多いです)

오사카에서는 오른쪽에 서던 돼요.

(大阪では右側に立っていましたよ)

지역에 따라서 달라요.

(地域によって違います)

지역 地域

..에 따라서..가/이 다르다 〜によって〜が異なる(〜がの部分は省略する場合もある)

..에 따라(서) 〜によって

다르다 違う 異なる

복잡하네요.

(複雑ですね)

복잡 複雑

복잡하다  複雑である ややこしい

이 승강장에선 두 줄로 서요.

(このホームでは二列で並びます)

승강 乗降 乗り降り 승강장 乗降場(駅のプラットホーム 乗り場)

..에선 =..에서는 〜では

 列 줄 서다 (列に)並ぶ 列をなす

전철이 와요. 빨리 가요.

(電車が来ます 早く行きましょう)

전철 電車(電鉄 地上線) 지하철 地下鉄

이번 차는 급행이 아니니까 다음 차를 타요.

(今度の電車は急行ではないので 次の電車に乗りましょう)

급행 急行 급행열차 急行列車 급행하다 急行する

※ここでは차(車)は乗り物という意味で電車を指す

さらに話せるこんなフレーズ

Y氏
Y氏

..에 따라서 ..가/이 다르다

(〜によって〜が異なる)

それは場合によりけりで

지역에 따라서 맛이 달라요.

地域によって味がちがいます

경우에 따라서는 다르죠.

場合によってはちがいますよ

경우 場合 境遇 立場

T氏
T氏

語幹+네요 ~ですね!

発見・気づきのニュアンス

정말 길을 잘 아네요. 

本当に道をよく知っていますね

드디어 만났네요.

ついに会えましたね

드디어 ついに やっと

여기에 줄 서시면 돼요.

ここにお並びになるといいですよ

드디어 망났네요. 만나서 반가워요!

やっと会えましたね 会えて嬉しいです

네 저도요. 그런데 사진과 다르네요?

ええ 私もです でも写真と違いますね?

네. 기분에 따라 머리스타일을 바꾸거든요.

はい 気分によって髪型を変えますからね

바꾸다 変える 交換する 変更する

6部屋を借りる【불편한 건 없어요?】

6、おもてなしの会話

원룸에 산다고 들었는데 불편한 건 없어요?

(ワンルームマンションに住んでいると聞きましたが 不便なことはありませんか)

불편하다 不便だ 居心地が良くない

괜찮아요. 그런데 집을 빌릴 때 집세 이외의 보증금과 사례금을 내야 되서 좀 놀랐어요. 

(でも、家を借りる時に 家賃以外に敷金や礼金を払わなければならなくて ちょっと驚きました)

빌리다 借りる 빌려주다 貸す

집세 家賃

이외 以外  外 以外 他

..이외에 〜以外に 〜の他に ..이외의 〜以外の 〜の他の

보증금 保証金 敷金 deposit

사례금 礼金 謝礼金 

보증 保証 보증하다 保証する

금 金

사례 礼 謝礼 사례하다 お礼する 答礼する(礼を返す) 謝礼する

왜요?

(なぜですか?)

한국에는 그런 사례금 제도가 없으니까요.

(韓国にはそういった礼金制度がないからです)

체도 制度

그리고 보증금은 비싸지만 나중에 다 돌려받을 수 있거든요.

(それに保証金は高いけれども後で全部戻ってくるのですよ)

나중에 あとで 今度 いつか (いつか)また 具体的な期日を見いだせないニュアンスがある

돌려받다 返してもらう (돌리다 返す) + (받다 受けとる)

돌리다 (お金を)返す/ (洗濯機を)回す/ (翻訳機を)使う/ (視線を)逸らす/ (罪を)なすりつける 돌려주다 返してあげる/くれる

さらに話せるこんなフレーズ

뭐 불편한 거 있어요?

何か困ったこと(不便なこと) ありますか

불편하지 않습니까?

居心地は悪くありませんか(不便ではありませんか

..지 않습니다 →(..지 않다 〜しない/ 〜くないの)ハムニダ体

왜 일본에 왔어요? 

なぜ日本に来たのですか

일본에 친구가 있으니까요.

日本に友達がいるからです

T氏
T氏

部屋を借りるなどのシチュエーションで使える単語

자취 自炊 一人暮らし 자취하다 自炊する

연립주택 アパート 長屋 連立住宅 低層のマンション 団地 연립 連立

다세대주택 アパート 多世帯住宅

주택 一軒家(家の前に大きな門がある) 

원룸 맨션 ワンルームマンション

하숙 食事付きの下宿

홈스테이 ホームステイ

불편한 건 없어요?

困ったことはありませんか

없어요. 그런데 잠이 좀 부족해요.

ありません でもちょっと寝不足です

왜요?

どうしてですか

밤늦게까지 이 집 식구들하고 얘기를 하니까요.

夜遅くまでこのうちの人たちと話をするからです

식구 家族 同居人など寝食を共にする同じ家に住む人 

いかがでしたか?今日はここまでです(๑>◡<๑)

コメント