豪華アーティストが歌い上げるチャリティーソング【Earth】

yuutunnenglish

ジャスティン・ビーバーも参加!地球の環境問題に訴える曲 Lil Dicky(リル・ディッキー)曲名、歌詞やアニメーションは?

今話題の一曲。優しくリラックスしたメロディーと多様な人気アーティストによるコラボレーションソングです!アニメーションを追いながらストーリーや歌詞に注目してご覧下さい!

さっそく見てみましょう。

Lil Dicky – Earth (Official Music Video)

とっても面白いミュージックビデオだと思いませんか?ぎゅぎゅぎゅっと情報量が多いのでもっと詳しく掘り下げてみたいなと思います。

曲の冒頭&TikTokでよく見かけるアリアナのパートを和訳して解説動物/zebra【Earth】

アリアナ・グランデさんの担当の動物はシマウマ(ゼブラ)の役でした。ミュージックビデオの前半の部分になります。オープニングでは子供がごみの中からある本を拾いました。そこでページを開くととてもリアルな景色が飛び出してきます。そしてアニメーションの世界が始まっていきます!

まずトップバッターはジャスティン・ビーバーでヒヒ。(ヒヒ属 オナガザル科)baboonバブーンには粗野な人とか下品で無礼というような意味もあります。あのジャスティン様がガサツなお猿さん役をサラッとやってのけるのがかなりのインパクトであります(笑)!!鼻をほじって「お尻の穴がおっきいよ」(オケツ・アタック)からの私たちリスナーは肛門の穴を通り抜けてゼブラさんの場所へ移動するのです!(ちょっぴりショッキングでしょう???)それでも美声なので…、だからサラッと耳に入って来るんですよね~。凄味がありますね。

ひょうきんなヒヒと打って変わってアリアナ様!オリジナリティーがあって美しいキャラクターのゼブラです。

Hey! I’m a zebra!

No one knows what I do, But I look pretty cool.

 Am I WHITE or BLACK?

あら! 私はシマウマよ。 私のやり方はいつも分かってもらえない。だけどね、美意識は貫くわ!(毛並みもなかなか素敵だし) …さて、シマウマってどっちの色なんでしょう?(※どちらかの色であるべき?)

ここでひとつ、英文の解説もさせて下さい。2行目の”no one knows”ワンはこの場合、誰かという意味で、ノーワンになると誰も存在しないという意味になります。(whatは文章を繋いで説明する)”what I do”が続きI doすることを誰も知らないとなりますが、I doってなんでしょう。私+やる(現在形)ですね!この歌詞の場合は、なう(只今)ではなくて「普段は~」とか「いつもは~」というニュアンスになります。通常にやっていることイコール「私の職業」とも言えます。この場合については「私のすること」「私のやり方」「私がどうするか」「私の生き方」と訳せるでしょう!

同じく2行目の”I look pretty cool”はどうですか?lookは見た目やコンディションを表現する時の単語でもあります。(ご存知の通り、見るという動詞です)そしてpretty coolは(はっきりとは言わないけどやんわり)結構 +かっこいい・素敵・素晴らしい という意味ですね。※very good>good>pretty good、”pretty and cool”であれば可愛くてカッコイイです。危うく間違えないように☆

そして最後の3行目”Am I~”は「私は~ですか?」という文章です。白ですか?黒ですか?と単純に縞模様を持つ自分は何色かな?とつぶやいていると解釈もできますよね。もしくは…2つのどちらのカラーでもあるし(多様性)何者かという定義づけをする必要なんてそもそもあるの?と言いたいのかなと想像することが出来るでしょう。さらに言えば性差別問題(LGBTについて)をも言い表しているのかなと思いました。あと、最後は一瞬でライオンに食べられてしまうというのも興味深いですね。

また、「WHITE or BLACK」のフレーズはマイケル・ジャクソンのシングルのタイトルで有名ですよね。白人か黒人という裏の意味を持たせています。人種差別問題に絡めたリリックだということです。ところで、私がふと思うのはバイリンガルやマルチリンガルはとてもカッコイイ憧れの存在だと思いませんか?今は仕事や友達などの人間関係も国を越えてやり取りする時代です。そして人種としても祖先ミックスタイプの人々がたくさんいます。日本でも例えば在日3世などハーフやクウォーターがいじめられるきっかけはやはり強い傾向にあると思うけど、今どきそんな変えられないものアイデンティティーにケチをつけるのはナンセンスだってみんな理解できます。むしろオーラがあって羨ましいとさえ思ったりしませんか?こう感じ取ったのは私の捉え方ですが、とてもメッセージ性のあるパートの一つだと思います。

ちなみにシマウマの毛を刈ると地肌は黒い(濃い灰色)のだそう。「黒毛の部分は太陽の光を集め日焼けしやすいのでうっすらと縞模様だ」なんて記述もあります(笑)。調べてみたら、実際に白毛と黒毛が交互に生えているのは、太陽熱の吸収率による温度差を作り通気性を高めて体温調節しているという立派な理由を持っていましたよ。「ゼブラはゼブラだし あなたはあなただ」ということでしょうね。

「2018 Wango Tango」(2018/6/3ロサンゼルス)毎年開催される大きな音楽の祭典。アリアナ・グランデの楽屋にレコーディング専用のブースを設置して、出演していた幾つかのアーティストも収録を行ったのだそう。その時の映像です。

【著名なアーティストが参加するチャリティーソング】「We are the World」そして「Earth」

「We are the world」(USAフォー・アフリカ)は、1985年にアメリカでリリースされた楽曲です。こちらは、アフリカの飢餓と貧困層を解消していこうというのがスローガンであるキャンペーンソングでした。(2009年のリメイク版 We are the world 25フォー・ハイチというバージョンもあります。)有名過ぎる歌ですが、まずはぜひ聞いてみてください。名前が表示されとても分かりやすい動画でオリジナルのものと同じ映像です!

We are the world アーティスト名&歌詞付 日本語訳付
プロデュース クレイシー・ジョーンジズ
マイケル・オマーティアン
作詞作曲 マイケル・ジャクソン
ライオネル・リッチー
参加アーティスト アル・ジャロウ
ウィリー・ネルソン
ウェイロン・ジェニングス
キム・カーンズ
クインシー・ジョーンズ
ケニー・ロギンス
ケニー・ロジャース
ジェフリー・オズボーン
ジェームズ・イングラム
ジャッキー・ジャクソン
シンディー・ローパー
シーラ・E
スティーヴィー・ワンダー
スティーブ・ペリー
スモーキー・ロビンソン
ダイアナ・ロス
ダリル・ホール&ジョン・オーツ
ダン・エイクロイド
ディオンヌ・ワーウィック
ティト・ジャクソン
ティナ・ターナー
ハリー・ベラフォンテ
ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース
ビリー・ジョエル
ブルース・スプリングスティーン
ベット・ミドラー
ポインター・シスターズ
ボブ・ゲルドフ
ボブ・ディラン
ポール・サイモン
マイケル・ジャクソン
マーロン・ジャクソン
ライオネル・リッチー
ラトーヤ・ジャクソン
ランディ・ジャクソン
リンジー・バッキンガム
レイ・チャールズ

1985年1月28日の夜、アメリカン・ミュージック・アワードの直後、当時のポップスターら総勢45名はそのまま収録のためスタジオに移動したんだとか。授賞式の流れで集合しやすいように考えたものですね!ヒューマンパワーって感じです。バタバタとした中で(それぞれが癖のあるツワモノどもですからね!)十分な練習時間もなかっただろうにそこはさすがにプロ。ひと晩で一気に仕上げてしまったようです!スゴ過ぎる…。80年代に活躍していたビッグアーティストのメンツは本当に希少性があって、時代特有のエナジーを持っていますよね。今でも世界一有名なチャリティーソングだと思います。

一方で2019年4月22日(世界アースデーの日)にリリースされた楽曲「Earth」。こちらはスマートに現代のやり方で収録しています。(それぞれのレコーディングかメールだそう!)とても対照的ですね。リル・ディッキーを中心に環境問題(地球温暖化)に焦点を向けたメッセージ性のある歌詞をかわいいアニメーションを通じて発信しています。大真面目に、というよりはどちらかというと下品だという声もあるくらいですが(おやおやと思う歌詞がいくつも出てきます)、これは「愛する」ということと「性」を切り離さないで表現しているからです。今を生きている等身大の思想がキレイごと抜きな表現へとつながっているのではないかなと思いました。

アースに参加している歌手や俳優は誰?ズラ~り一覧

それでは、お待ちかね「Earth」の参加アーティーストをご紹介します!

プロデュース ベニー・ブランコ  
カシミア・キャット  
作詞作曲 リル・ディッキー 人類(語り手)
参加アーティスト ジャスティン・ビーバー ヒヒ
アリアナ・グランデ シマウマ
ホールジー ライオンの坊や
ザック・ブラウン ウシ
ブレンドン・ユーリー ブタ
ヘイリー・スタインフェルド キノコ
ウィズ・カリファ スカンク
スヌープ・ドッグ マリファナ
ケヴィン・ハート カニエ・ウエスト
アダム・レヴィーン ハゲワシ
ショーン・メンデス サイ
チャーリー・プース キリン
シーア カンガルー
マイリー・サイラス ゾウ
リル・ジョン
リタ・オラ オオカミ
ミゲル リス
ケイティー・ペリー ポニー
リル・ヨッティ HIV
エド・シーラン コアラ
メーガン・トレイナー インドを愛するもの
ジョエル・エンビード アフリカを愛するもの
トリー・レーンズ 中国を愛するもの
ジョン・レジェンド 地球に住むもの
サイ/PSY (韓国語で)
バッド・バニー (スペイン語で)
ウー・イーファン(クリス・ウー) (中国語で)
レオナルド・ディカプリオ レオナルド・ディカプリオ
バックストリート・ボーイズ (コーラス)

「ドイツを許す」という一句を挟んでくれたことに感動しているリスナーも多いようですね。ナチス・ドイツに迫害されたユダヤ系の人々との歴史について触れているようです。(リル・ディッキー自身がユダヤ系アメリカ人である。) 異なる宗教や人種で争ったり、またその憎しみを手放せないことについて「みんなやめようぜ!」というメッセージに心を動かされるパートです。僕たちは地球が故郷で地球に住んでいるものはみんなで大好きな地球を守っていかなければダメだよね。と歌っています。

現代版 We are the world と評されるEarth。かなり豪華なコラボレーションにテンションが上がりますね!30代以上の人にとってレオ様が噛んでいたり、エンディングでバックストリート・ボーイズが出てくるのってそれもちょっと興奮要素ではないでしょうか?リル・ディッキーも、プロデューサーを務めるベニー・ブランコ&カシミヤ・キャットも3人とも31歳とまだまだ若く、現代版と言われるのも納得です。楽曲「Earth」の構想は3年ほどだったそうです!

エド・シーランはコアラに!「earth」の歌詞や担当するパートを確認しよう!

ここで、全体的にアーティストに注目してご覧いただけるようにもう一度写真入りの動画を見てみましょう!アニメーションも素晴らしかったけれど誰がどの役で出演しているのか気になりますよね!英語の字幕もありがたいです。エド・シーラン(Shape of Youで大人気!)のコアラ役はドンピシャですし、カニエ・ウエスト役(コメディアンのケヴィン・ハート)に至っては人類や生物ではなく「カニエ・ウエストという生き物」ってことになっているのがツボです(笑)!!!!大事なことを言っているけれどしっかりと楽しませてくれる一曲に仕上がっていますね~。

Lil Dicky – Earth (Lyrics)

>>全ての歌詞(英語)と和訳を見る(推奨のサイトへ飛びます)

Earth-終盤に登場!レオナルド・ディカプリオと環境問題と慈善活動

ハリウッドの男、レオナルド・ディカプリオ!「ギルバート・グレイプ」「ロミオ+ジュリエット」「タイタニック」これら昔の作品の印象は、とてもフレッシュでつい目を奪われるようなそんな青年の役が私はとっても好きでした。2004年以降は俳優業にとどまらず、脚本や監督もこなし活躍の場を広げるレオ様。ところで、彼の名前の由来はかの有名なレオナルド・ダ・ヴィンチであります。(音楽、建築、絵画、数学、解剖学…などなどありとあらゆる分野で業績を残した著名な人物です。そして、美男子でもあったと言われています。)レオ様は化石や生物、環境、芸術の分野に幼い時からとても興味を持っていたのだそう。美術品のコレクターとしても有名です。 名づけた母親の願い通りだったかは分かりませんが、不思議なもので共通して飽くなき”探求心”と”やり遂げる力””優れた容姿”に恵まれた選ばれし人物と言えるでしょう。しかしながら、彼のアイドル的イメージがゆえ演技のテクニック自体を認めてもらうまでにかなり時間を要することになりましたよね。けっこう努力家なのでしょうね。好きなものをずう~っと追いかけるスタイルの人ですから。

レオ様は、一方でエコロジー関連の活動家としても広く知られています。1998年には、野生保護、森林保全、健全な海、災害救助などを含む環境及び人道的な様々な課題への取り組みのサポート(保護団体等の組織への寄付) を掲げ「レオナルド・ディカプリオ財団を持ちました。 さらにチャリティーオークション開催や、基金のためのコラボ商品の発売ドキュメンタリー映画やSNSからのメッセージの発信なども行ってきました。かっこいいですよね!レオ様が行動を起こして、この20年で膨大な額の寄付を実現したということでしょう。 (1事案で20億円とかそんな感じのようです。総額とかスゴ過ぎて考えるのもおこがましいです!) こういう揺るがない意志のあるリーダーが現代には必要なのかもしれません。とりわけ環境保護の問題については。

リル・ディッキーの今回のプロジェクトの収益の一部はレオナルド・ディカプリオ財団(LDF)を通して気候変動対策への寄付へとなると発表されています。現在2030年には地球の平均温度は少なくともプラス1.5℃上昇するといわれています。これは環境問題による気候変動の影響なのです。逆算してリミットまでの12年で、それを変えることが十分に可能であるはずだとおっしゃっています。

Lil Dicky Gives a Sneak Peek of His New Music Video, 'Earth'

EARTH DAY(アースデー)とは?

「Earth」は既に記載した通り、”僕たちの地球について環境問題を考える”という目的があります。なのでリリース日もEARTH DAY に合わせて発表されていました!ちなみに、現在の正式名は「International Mother Earth Day(インターナショナル・マザー・アース・デー)」 アースデーは、1970年4月22日に誕生しました。学生運動、市民運動が盛んな時代背景ですよね。地球環境について考える一日としてアメリカから世界中に広がった地球環境保護運動は日本を含めなんと175か国、約5億人が参加する行事で記念日です。アースデー東京でも毎年イベントが開催されているみたいですね。エコやオーガニック、自然エネルギー、ボランティアなどに興味のある方は来年から訪れてみてはいかがでしょうか!キャンペーンとしては、アースアワーと呼ばれ、午後8:30に電気を消す消灯リレーの行事も行われています。ロマンティックでいいですよね~。エコについて、環境破壊について考えてみるのも大事ですね!!

いかかでしたでしょうか?youtubeの再生数も収益になるので、どんどん聞いてみてくださいね!

最後までご覧いただきありがとうございました。

コメント

  1. […] 【Earth】 […]