イニミニについて【Eeny, meeny, miny, moe 】どれにしようかな?

yuutunnenglish

現在YouTubeインスタグラムTikTokでも目立つようになってきたのが、ワンフレーズ系英会話チャンネル。または、TVビデオオンデマンド(VOD)でも手軽に英語が聞けます。英語を独学で十分学べる環境が揃っている状態なんですよね。私も今勉強中なのですが何度も調べたり、見て聞いて書き込んでいきましょう!語学のトレーニングは「慣れ」が一番身になるので、身近なツールを上手に使うことが続けていくコツ(Tip)ではないでしょうか?

今回は”Eeny, meeny, miny, moe”についてどのように使えばいいのかをまとめました。さっそく見ていきましょう!

どちらにしようかな?の英語バージョンは Eeenie meenie minyie mo

 大人になった今、私はなかなか口にすることもなくなった昔懐かしの「わらべ歌(数え歌)」。今世代の子供たちは知っているかわかりませんが、を決める時や、チョイスに困った時に使う定番の歌ですよね。

どちらにしようかな 天の神様の言う通り …そうこれは、自分たちには決めがたいことを他力本願に決定することが出来る魔法の言葉です(笑)。同じように集団から選ぶ時、何か一つに決めなければいけない時に歌いながら絞り出す方法として英語バージョンの「どちらにしようかな」があるので、海外の文化の一部として知っておくといいかなと思いました!

どちらにしようかな、(天の)神様の言うとおり…の先は地方によるバリエーションがかなりある

私は埼玉県の出身なのですが、次のような感じで歌っていましたね~。その土地土地で歌詞が変わってくるなんて今まで知らなかったので友達に歌ってみてもらうと面白いかもしれませんね!

どれにしようかな 天の神様の言うとおり 鉄砲撃って バン バン バン もうひとつおまけに バン バン バン

その中には…、柿の種なのなのなすび馬のクソぷっぷのぷあぶら虫玉手箱などがあり、歌詞のバリエーションがかなりバラバラでユニークでした。

ちなみに、Eeny meeny miny moe の先は、(日本verほどではないようですが)歌詞が変化したバージョンも存在します。

昔は情報化がそこまで進んでおらず、各地で歌い継がれてきて変化しながらいま現在に至る…という事がよく分かると思います。そして子供の歌に大切なことは①韻を踏んだり語呂がいいこと②楽しい雰囲気なこと③意味が適当なこと だと思います。今も昔も子供たちが好きなものは同じですね(笑)。そして国が違くてもその点は共通しています。(eeny meeny miny moe に意味は特にありません。又、スペルも-nyだったり-nieだったりです。)

Eeny Meeny の歌詞を確認

では、イニミニマニモ~の歌詞を見てみましょう!

Eenie, meenie, miney, moe,

Catch a tiger by the toe,

If he hollers let him go,

Eenie, meenie, miney, moe.

日本語で示すとこうなります。ニィ、ミィニ、マィニ、モー、つま先の側(足元)の虎をつかんで、もしも吠えたら彼を逃がしましょう♪

例えばですけど、リズムに合わせて指をさしていくと16回目が最後になります。という事は4人で鬼を決めるときは自分から指し始めたらアウトということ。子供たちにはもちろん内緒の話ですが…(笑)。

Eeny Meeny Miny Moe | Nursery Rhyme With Lyrics | English Rhymes For Kids

上の動画のように「tiger」の代わりに「piggy」「chicken」「monkey」などになる場合もあるようです。また、イギリス版では「baby」で歌われているようです。(※holler 大声で叫ぶ、squeaキーッと鳴く)

Eeny, meeny, miny, moe,

Catch the baby on the toe,

If it squeals let it go,

Eeny, meeny, miny, moe.

ジャスティン・ビーバー、三代目J SOUL BROTHERS も♪【イニミニ】

ドラマや映画、歌の中にもこのイニミニフレーズはたまに出てくることがあります!ということで、世界で、あるいは日本で有名な「Eeeny meeny miny moe」を含むヒット曲を紹介します。まずは、みんなが大好きなジャスティンです。今では立派に成長し美しい妻を手にしましたが、この頃はとてもまだ若く溢れんばかりの輝きを持っているそんなオーラを感じます!!曲もいい感じ。透明感もあるしかっこいいんですよね。

Sean Kingston, Justin Bieber – Eenie Meenie (Video Version)

そして、日本のアーティストでは三代目J SOUL BROTHERSです。ベストアルバム「THE JSB WORLD」に収録されつつシングルカットされていない曲なのだそう。ミュージックビデオも美しくてすごくスタイリッシュなんですよ!知ってる人は知っているという感じなのが惜しいくらいテンションを上げてくれるいい曲です!

三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE / Eeny, meeny, miny, moe!

英語の数え歌

他にも「どれにしようかな」的な歌があるのかなと思ったらメジャーなものがいくつか出てきたのでご紹介したいと思います!

Counting out rhymes

・One potato(じゃがいも), two potates, three potatoes, four.  Five potatoes, six potatoes, seven potatoes more!

・Ip dip doo, the cat’s got the flu(インフルエンザ), the dog’s god the measles(はしか), so out goes you!

・Acca bacca soda cracker, Acca bacca boo.  Acca bacca soda cracker, Out goes you!

鬼ごっこやコイン投げ、じゃんけんは何ていう?

鬼ごっこを英語で表すと”tag”です。~をタグ付けするとか、洋服のタグとかっていいますよね。鬼のことを何て呼ぶかというと“it”と呼ばれるので”it”がタッチする(鬼印を張り付ける)のでそう呼ぶのだそうです。鬼ごっことは遊びのスタイルで、日本の鬼は”oni”(いわゆる豆まきや鬼ヶ島などの鬼)と言います。

“heads or tails”(頭かしっぽか)は、コイン投げのことです。ヘッズが表ですね!

じゃんけん“rock paper scissors” ですが、日本人ほど頻繁に使わないと思います。

では、最後に”Eenie meanie minie mo…” に戻りましょう。

Eeny meeny, miny, moe

いかがでしたでしょうか。もしかすると海外ドラマ映画アニメインスタ等どこかでこの歌を見つけるかもしれないですね!もちろん身近に英語を話す知り合いがいたらぜひ使ってみましょう! 子供の歌ですが案外受けるかもしれませんよ~。

最後までご覧いただきありがとうございました。

コメント